Volens - Coopération au développement en Afrique

Katrien op inleefstage bij Nasongdo, Burkina Faso

Maïka Denys — 2010-09-07T10:58:06Z

Katrien Bael is een 25-jarige vertaler (Frans-Italiaans) en vertrekt voor 3 maanden op inleefstage bij Nasongdo, één van de partnerorganisaties van Volens in Burkina Faso. Volens geeft elk jaar de kans aan gemotiveerde en sociaal geëngageerde personen tussen 25 en 45 jaar om één van onze projecten in het Zuiden van dichter bij te leren kennen. (Meer informatie vind je via deze link).

Hieronder kan je een eerste kennismaking lezen met Katrien.

" Hallo, ik ben Katrien. Vorig jaar ben ik naar Senegal geweest, maar dat was slechts 1 week en dus veel te kort.
Via via ben ik bij Volens terecht gekomen en heb ik de kans gekregen om 3 maanden in Boulsa te gaan werken voor "Association Nasongdo" (Franse versie).
De bedoeling is dat ik Nasongdo bekend maak op het internet, en dat de website kan blijven aangevuld worden na mijn vertrek. Ik verwacht dat ik 3 leerrijke maanden ga meemaken, dat ik het land en zijn inwoners beter ga leren kennen en mijzelf ook.
Mijn eerste indrukken zijn alvast heel positief! Het vervolg van mijn indrukken zal je binnenkort kunnen nalezen op http://katrieninboulsa.blogspot.com/.

In bijlage een foto van mij uit Senegal, waar het allemaal begonnen is.. :)

Groetjes,
Katrien"

We wensen Katrien een boeiende en verrijkende ervaring toe bij Nasongdo in Burkina Faso!

Maïka Denys

Anerser primée par le Bureau de la Banque Mondiale à Ouagadougou

Maïka Denys — 2010-07-09T12:58:58Z

Au Burkina Faso, des jeunes filles ne sont pas scolarisées ou décrochent très tôt de l’école, non pas à cause de leur incapacité mais pour d’autres raisons. Ces raisons sont multiples. Il s’agit notamment de l’incapacité des parents à faire face à l’instruction de tous leurs enfants ou l’impossibilité d’encadrer leurs enfants en famille.

Anerser, une ASBL burkinabé de protection et de promotion des droits de l’enfant, se propose de venir en aide aux jeunes filles en difficulté à travers son « Projet Coup de Pouce (PCP) ».

Le « PCP » vise à créer une école de devoir, dans les locaux d’Anerser dans le quartier populaire de Pissy, pour assurer le suivi scolaire des jeunes filles en difficulté issues des ménages précaires du quartier et sensibiliser les parents pour envoyer leurs filles à l’école.

Le « PCP » a reçu, ce 29/06/2010, une subvention de 5000US$ du Bureau de la Banque Mondiale à Ouagadougou dans le cadre de son programme, le Civil Society Fund (CSF2010). Le CSF de la Banque Mondiale est un fond destiné à appuyer des organisations de la société civile œuvrant à l’inclusion des personnes et des groupes exclus et marginalisés.

Le CSF est mis en œuvre au Burkina Faso pour la première fois cette année à l’initiative de Mme Galina Sotirova, Représente Résidente de la Banque Mondiale au Burkina Faso. Le thème retenu pour 2010 au Burkina Faso est le genre avec pour centre d’intérêt, le planning familial et la scolarisation des filles. Ces 2 objectifs sont en conformité avec la Stratégie d’Appui Pays de la Banque pour le Burkina Faso.

Le « PCP » est une initiative d’Anerser, avec une assistance technique d’un coopérant belge, mis à disposition par Volens.

Eugène R.Karibu, coopérant

Crise alimentaire au Sahel

Maïka Denys — 2010-05-28T12:17:00Z

En novembre 2009 et suite à la saison des pluies annuelle, nous avons constaté dans le nord du Burkina Faso que l’année n’avait pas été favorable à l’agriculture. La saison des pluies a débuté très tard (à peine en juin) et les fortes pluies trop nombreuses avaient ravagé la région en peu de temps. Après cette période, on n’a plus enregistré de précipitations.

Nous voilà sept mois plus tard. Dans le pays voisin, au Niger, le Programme alimentaire mondial estime que la moitié de la population est sous-alimentée. Dans le nord du Mali (la région de Kidal), des organisations internationales telles que le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement), le PAM (Programme alimentaire mondial) et Médecins du monde Belgique distribuent tous les jours des colis alimentaires. Même dans le nord du Burkina Faso, la situation alimentaire est alarmante et cause la hausse du prix de la nourriture.

Selon une publication des autorités burkinabées sur la situation alimentaire, entre le 1er avril et le 1er octobre 2009 il est tombé à peine 404 millimètres de pluie à Dori (nord du Burkina) en trente-six jours (contre une moyenne de 350 à 600 millimètres pour la région). Le lac en bordure de la ville et dans lequel s’écoule l’eau de pluie, s’est asséché cette année plus vite que la normale.
La récolte de grains et de maïs, de sorgo et de millet a aussi été très mauvaise (17% de moins par rapport à l’année précédente). La récolte nationale de 2009 nourrit avec peine la moitié (47,5%) de la population burkinabée (15.596.356 habitants). En transposant ce chiffre en valeur calorique, on atteint 2.292 kcal par habitant et par jour. Selon le premier objectif du millénaire “réduire l’extrême pauvreté et la faim” chaque personne devrait pouvoir disposer d’un minimum de 2500 kcal par jour.

Nous avons parlé à Max Matanji Gapay, coopérant auprès de deux organisations partenaires de Volens actif au nord du Burkina.

Max : “La situation est alarmante. En raison de la mauvaise saison des pluies de l’année dernière, il ne reste pour ainsi dire rien à brouter pour le bétail. Le bétail est très affaibli et fragilisé face aux maladies. La population du nord du Burkina vit surtout de son bétail. Ceci étant couplé à la mauvaise récolte, la situation évolue vers une crise alimentaire alarmante.
Les autorités, la Direction des affaires sociales et le Programme alimentaire mondial ont prévu une aide alimentaire. L’Association Nodde Nooto (A2N) sera responsable de la distribution des paquets alimentaires à Dori. Le gouvernement prévoira aussi des réserves de grains (des espaces de stockage pour de grandes quantités de grains). A2N va les gérer pour la région de Dori. Selon la situation le grain sera vendu à des tarifs sociaux ou, si nécessaire, il sera distribué à la population. “

La campagne nationale a débuté fin avril dans vingt provinces de la région du Sahel au Burkina Faso, entre autres à Dori. Les autorités ont mis à disposition 11.000 tonnes de grains qui vont être vendus à des prix sociaux jusqu’à la fin du mois de juin. Un sac de 100 kg, dont le prix avait atteint la somme de 21.000 FCFA (32 euros), est actuellement offert au prix de 11.000 FCFA (17 euros).

Wend Daabo, une autre organisation partenaire au nord du Burkina (Yalgo), n’est pas concernée par le programme public. Elle poursuit et conseille la population sur la meilleure manière de préparer leurs champs à la prochaine saison des pluies. Ils offrent des grains améliorés à des prix sociaux et expliquent comment travailler leur terre selon de nouvelles techniques agricoles adaptées au climat changeant.

Photo : Mr Traoré, président de Wend Daabo explique la technique demi lune, une technique agricole

Nous surveillons la situation et nous vous tiendrons informés !

Maïka Denys, coopérante

Traduction : Anne-Christine Weets

Voedselcrisis in de Sahel

Maïka Denys — 2010-05-28T12:15:15Z

In november 2009 (na het jaarlijkse regenseizoen) stelden we in het Noorden van Burkina Faso vast dat het geen goed jaar voor de landbouw geweest was. Het regenseizoen begon heel laat (pas eind juni) en teveel felle regens teisterden het gebied tijdens een korte periode. Daarna viel er geen neerslag meer.

We zijn nu 7 maanden verder. In buurland Niger is, volgens het Wereld Voedselprogramma, de helft van de bevolking ondervoed. In het Noorden van Mali (regio Kidal) delen internationale organisaties zoals PNUD (VN ontwikkelingsprogramma), PAM (Wereldvoedselprogramma) en Dokters van de Wereld België elke dag voedselpakketten uit. Ook in het Noorden van Burkina Faso is de voedselsituatie alarmerend en dat jaagt de voedselprijzen de hoogte in.

Volgens een publicatie van de Burkinabese overheid over de voedselsituatie viel er tussen 1 april en 1 oktober 2009 in Dori (Noord-Burkina) slechts 404 milimeter regen op 36 dagen tijd (tegenover een gemiddelde voor die streek van 350 tot 600 milimeter). Het meer aan de rand van de stad, waarin het regenwater samenstroomt, droogde dit jaar sneller op dan normaal.
De oogst van granen als maïs, sorgo en gierst was ook heel slecht (17% minder in vergelijking met vorig jaar). De nationale oogst van 2009 kan met moeite de helft (47,5%) van de Burkinese bevolking (15 596 356 inwoners) voeden. Als we dat vertalen naar voedingswaarde dan komt dat neer op 2292 kcal per inwoner per dag. Volgens de eerste Milleniumdoelstelling “het uitbannen van extreme armoede en honger” zou elke persoon over minimum 2500 kcal moeten beschikken per dag.

We spraken met Max Matanji Gapay, coöperant bij twee partnerorganisaties van Volens actief in Noord-Burkina.

Max: “De situatie is alamerend. Door het slechte regenseizoen van vorig jaar valt er voor het vee zo goed als niks meer te grazen. Het vee is heel verzwakt en vatbaarder voor ziektes. De bevolking in Noord-Burkina leeft vooral van het vee. Samen met de slechte oogst zorgt deze situatie voor een alarmerende voedselsituatie.
De overheid, de directie van sociale zaken en het Wereldvoedselprogramma hebben voedselhulp voorzien. Association Nodde Nooto (A2N) zal instaan voor de verdeling van voedselpakketten in Dori. De regering zal ook graanbanken (stockageplaats voor grote hoeveelheden graan) voorzien. A2N zal die beheren voor de streek van Dori. Afhankelijk van de situatie zal het graan worden verkocht aan sociale tarieven of indien nodig gratis worden uitgedeeld aan de bevolking. “

Sinds eind april ging de nationale campagne van start in 20 provincies in het sahelgebied van Burkina Faso, onder andere ook in Dori. De overheid heeft 11 000 ton granen ter beschikking die zullen verkocht worden aan sociale tarieven tot einde juni. Een zak van 100 kg waarvan de marktprijs was opgelopen tot 21 000 FCFA (32 euro), wordt aan het zachtere tarief van 11 000 FCFA (17 euro) aangeboden.

Wend Daabo, een andere partnerorganisatie van Volens in Noord-Burkina (Yalgo), is niet betrokken bij het overheidsprogramma. Zij werken voort en geven raad aan de bevolking om hun velden beter voor te bereiden voor het volgende regenseizoen. Ze stellen verbeterd zaaigoed ter beschikking aan sociale tarieven en geven informatie over het bewerken van hun gronden met nieuwe landbouwtechnieken aangepast aan het veranderende klimaat.

Foto: Mr Traoré, voorzitter van Wend Daabo, legt de halvemaan techniek uit, één van de aangepaste landbouwtechnieken.

We blijven de situatie volgen en houden u op de hoogte!

Maïka Denys, coöperante

Une histoire de savon en direct du Mali

Maïka Denys — 2010-05-13T16:12:26Z

Les groupements de femmes soutenues par l´ONG malienne Guamina, organisation partenaire de Volens, poursuivent leur production de savon. Où en sont-elles aujourd´hui ?

Fin 2009, grâce au programme de Volens, une table de découpe du savon a pu être achetée. Cette table de coupe permet non seulement de découper des morceaux de savon de taille égale, mais aussi de produire une plus grande quantité en une seule fois. Les femmes peuvent désormais produire 560 morceaux à la fois au lieu de 100 auparavant.

Photo : un des premiers tests de la table de coupe

Une seule table a été achetée pour les cinq groupements de femmes. Les productrices de savon ont donc décidé de s´associer et de former l´Union des Associations des Productrices de Savon de Bamako. La table de coupe se trouve à Sirakoro Dounfing, un quartier de la périphérie de Bamako, où se situe également le siège d´un des groupements. A cet endroit, la production peut être effectuée en plein air, et plus dans la cour intérieure d´une maison, ce qui représente un véritable progrès.
En effet, divers éléments chimiques qui entrent dans la préparation du savon libèrent des gaz relativement irritants.

Les premiers tests se sont révélés positifs. Les morceaux de savon ont été correctement répartis entre les groupes de femmes et à peine une semaine plus tard, toutes avaient déjà vendu l´ensemble de leurs morceaux.

Photo : la production du savon est une activité de groupe

Le défi consiste aujourd´hui à réduire le prix de production du savon (le profit généré par un morceau de savon est en effet très faible) et à chercher de nouveaux marchés où écouler les savons de karité très prisés.

Le mois dernier, l´Union s´est trouvée au centre des intérêts à deux reprises.
Le 8 avril, la table de coupe a été officiellement inaugurée par le Coordinateur régional de Volens, Peter De Roover.
Le 25 avril, l´Ambassadeur de Belgique, Monsieur Adrien Théâtre, a rendu visite aux productrices. Il était accompagné de François Bontemps de la DGCD, de Luc Risch, Responsable du Bureau belge de la Collaboration au Développement au Mali et de Myriam Baquelain, Attachée auprès de l’Ambassade de Belgique à Bamako.

Photo (de gauche à droite) : François Bontemps (DGCD), Adrien Théâtre (Ambassadeur de Belgique), Mme Dao Fanta Ba (Union), Mme Nene (Union), Modibo Keita (Guamina)

A ces deux occasions, les femmes ont démontré leur dynamisme, mais ont aussi fait part des défis qui les attendent.

Suite au prochain épisode !

(Episode 1 de cette histoire : cliquez ici)

Maïka Denys, coopérante

Version française : Astrid Parsy

Conséquences du changement climatique dans le nord du Burkina

Maïka Denys — 2010-05-13T15:47:00Z

La question fait toujours débat pour certains : le climat change-t-il fondamentalement par rapport à il y a 20 ans ou assiste-t-on à des modifications connues qui permettent de penser que nous ne nous dirigeons pas du tout vers une apocalypse ?

Dans tous les cas, plusieurs groupes de population du Sud éprouvent depuis quelques années des problèmes particulièrement sérieux liés au climat.

En septembre 2009, le téléspectateur belge a été confronté à de sinistres images d’inondations en provenance de pays tels que le Burkina Faso, le Niger, le nord du Mali et le Sénégal. En règle générale, une région où il pleut trop peu. Nous mesurons les dégâts après cette exceptionnelle saison des pluies. Une visite dans la région en octobre 2009 a fait ressortir de manière frappante que les épis de millet pendent un peu partout à moitié desséchés. Ils n’ont pas été moissonnés. Passé les fortes pluies de septembre, plus une goutte n’est tombée.

Photo : le mil

Nous-nous trouvons à Dori, dans le Sahel au nord du Burkina Faso. L’Association Nodde Nooto, une organisation partenaire de Volens, lutte avec la population contre la sécheresse.

Quels effets climatiques constate notre organisation partenaire sur place ?

Ousmane Bocoum et Maurice Maïga de Nodde Nooto : « Auparavant, la pluie tombait pendant 3 mois environ. Lorsque nous avons proposé des graines améliorées (de variétés de céréales qui atteignent leur maturité plus rapidement), les gens n’étaient pas intéressés. Aujourd’hui ils demandent des semences adaptées.

Auparavant on nourrissait le bétail de maïs et de sorgo (dans d’autres régions plus pluvieuses du Burkina), aujourd’hui ces graines sont en partie intégrées à l’alimentation quotidienne. Les producteurs et les consommateurs s’adaptent au changement climatique.

Avec la désertification galopante, la population recherche des stratégies alternatives complémentaires. Les éleveurs de bétail se sont lancés dans l’agriculture. En effet la sécurité alimentaire n’est plus assurée essentiellement par la production céréalière mais aussi par la culture des plantes destinée au bétail. Il s’agit d’assurer une bonne gestion des richesses naturelles.
Jusqu'il y a peu, la majorité des habitants du Sahel étaient des bergers qui vivaient exclusivement de produits d’origine animale (vente de lait, bétail, etc.). Aujourd’hui ils perçoivent les changements de leur environnement (notamment la désertification) et évoluent vers « l’agro-pastoralisme ». Les agriculteurs font de l’élevage pour tirer des revenus complémentaires et les éleveurs de bétail se lancent dans l’agriculture pour assurer leurs besoins alimentaires.

Quelle méthodologie nos organisations partenaires utilisent-elles dans cet environnement en phase de désertification où l’agriculture et le bétail sont la principale source de revenus ?

Ousmane Bocoum et Maurice Maïga de Nodde Nooto : “En 1996 nous avons fondé notre organisation dans le but d’épauler par la formation les communautés locales du Sahel du nord du Burkina face aux problèmes de la désertification et de sécurité alimentaire. Nous aidons la communauté villageoise à gérer et restaurer les pâturages. Nous intervenons au niveau des comités de village et nous organisons des rencontres entre les différents villages. Nos activités se déroulent au sein du cadre de concertation que nous avons créé.

Photo : comité de village

Nous travaillons avec les comités de village à l’intensification des productions agricoles. Nous veillons à ce que les agriculteurs ne s’accaparent pas des pâturages pour y cultiver. L’intensification de l’agriculture sur les champs existants passe par l’utilisation de techniques agricoles adaptées à un environnement en phase de désertification. Nous utilisons les techniques telles que le zaï (creusement de fossés peu profonds), compost, cordons de pierres (destinés à la délimitation de champs) et les demi-lunes (le creusement de fossés en forme de demi-cercle tous les ares).

Photo : compost

Nous promouvons aussi l’utilisation de semences améliorées. Nous formons les agriculteurs et nous les accompagnons dans la formation d’autres agriculteurs de leur village. Chaque année, nous organisons des auto-évaluations avec les comités de village et nous les aidons à réaliser la planification de l’année prochaine. Nous renforçons les capacités des éleveurs à prendre soin de leur bétail et nous formons les femmes à transformer et vendre les produits issus de l’élevage, nommément le lait. Notre approche est multidisciplinaire car elle inclut la concertation, la formation et le recours aux alternatives.“

Malgré l’approche de notre organisation partenaire installée sur place, la région du Sahel traverse une crise alimentaire grave. Pour plus d’info sur la manière dont nos partenaires font face à cette situation, consultez notre site web.

Maïka Denys, coopérante

Version française : Anne-Christine Weets

Gevolgen van klimaatswijziging in Noord Burkina

Maïka Denys — 2010-05-13T15:29:47Z

Het is nog steeds een debat voor sommigen; verandert het klimaat echt grondig in vergelijking met 20 jaar geleden of hebben we dit soort wijzigingen al eens eerder meegemaakt en evolueren we heus niet richting apocalyps?

In elk geval ondervinden in het Zuiden verschillende bevolkingsgroepen de laatste jaren bijzonder veel moeilijkheden ten gevolge van het klimaat.

In september 2009 bereikten onheilspellende overstromingsbeelden ook de Belgische kijker vanuit landen als Burkina Faso, Niger, het Noorden van Mali en Senegal. Een gebied waar doorgaans te weinig regen valt. We meten de schade op na het bijzondere regenseizoen. Maar tijdens de rondreis in de streek in oktober 2009 valt het meteen op; giersthalmen hangen er op de meeste plaatsen halfverdord bij. Ze zijn niet geoogst. Na de zware regens in september kwam er haast geen druppel meer bij.

Foto: Giersthalmen

Dori, we bevinden ons in Sahelgebied in Noord Burkina Faso. Association Nodde Nooto is een partnerorganisatie van Volens die samen met de bevolking de strijd aangaat tegen de droogte.

Welke effecten van klimaatsverandering constateert onze partnerorganisatie ter plaatse?

Ousmane Bocoum en Maurice Maïga van Nodde Nooto: « Vroeger viel de regen gemiddeld gedurende 3 maanden. Wanneer we dan aankwamen met verbeterd zaaigoed (van varieteiten van graangewassen die op kortere tijd oogstrijp zijn), waren de mensen niet geïnteresseerd. Vandaag vragen ze om aangepast zaaigoed.
Voorheen gaven we (in andere , meer regenrijke streken van Burkina geteelde) maïs en sorgo als veevoeder aan de beesten, nu zijn deze granen onderdeel geworden van de dagelijkse voeding. Producenten en verbruikers passen zich aan de klimaatsveranderingen aan.
Met de oprukkende verwoestijning hebben de mensen gezocht naar bijkomende, alternatieve strategieën. De veetelers zijn nu ook landbouwers geworden.
Voedselzekerheid gaat niet alleen om het voldoende produceren van voedingsgewassen, maar ook het telen van gewassen die dienen als voedsel voor het vee. Het gaat om het beheer van natuurlijke rijkdommen.
De meerderheid van de sahelbewoners waren herders die uitsluitend leefden van dierlijke productie (verkoop van melk, vee, enz...). Vandaag beleven zij de veranderingen van hun omgeving (bijvoorbeeld verwoestijning). Ze evolueren naar “agro-pastoralisme’. Landbouwers doen aan veeteelt als extra inkomen, veetelers gaan aan landbouw doen om in hun voedingsbehoeften te voorzien.

Welke methodologie gebruiken onze partnerorganisaties in deze verwoestijnende omgeving waar landbouw en veeteelt de voornaamste bron van inkomsten zijn?

Ousmane Bocoum en Maurice Maïga van Nodde Nooto : “In 1996 hebben we onze organisatie opgericht om de lokale gemeenschappen in de Sahelregio in Noord Burkina te begeleiden bij de problematiek van verwoestijning, voedselzekerheid en vorming. We helpen de dorpsgemeenschap bij het beheer en het herstel van de pastorale zones. We interveniëren op het (?) niveau van dorpscomités en organiseren ontmoetingen tussen verschillende dorpen. Onze activiteiten vinden plaats via het overlegkader dat we creëerden.

Foto: dorpscomité

We werken samen met de dorpscomités aan de intensifiëring van de landbouwproductie. We zorgen ervoor dat landbouwers geen veeteeltzones innemen om erop te gaan produceren. De intensifiëring van de landbouw op de bestaande velden gebeurt door het gebruik van landbouwtechnieken aangepast aan de veranderde verwoestijnde omgeving. Technieken als zaï (het graven van ondiepe greppels), compostering, stenen cordons (het afbakenen van velden met stenen) en halve manen (het uitgraven van greppels in de vorm van een halve cirkel rond enkel aren).

Foto: compostering

We promoten ook het gebruik van verbeterd zaaigoed. We vormen de landbouwers en begeleiden hen in het verder vormen van andere landbouwers in hun dorp. Elk jaar organiseren we zelfevaluaties met de dorpscomités en we begeleiden hen bij de planning van het komende jaar. We versterken de capaciteiten van de veetelers voor de zorg voor hun kuddes en we vormen de vrouwen voor de verwerking en vermarkting van veeteeltproducten, voornamelijk melk. Onze aanpak is een multidisciplinaire aanpak van overleg, vorming en het aanreiken van alternatieven. “

Desondanks de aanpak van onze partnerorganisatie ter plaatse, beleeft de Sahelregio vandaag een ernstige voedselcrisis. Hoe onze partnes deze situatie beleven, leest u binnenkort op onze website.

Maïka Denys, coöperante

Vervolg: een waargebeurd ‘soap'verhaal uit Mali

Maïka Denys — 2010-05-07T12:07:21Z

De vrouwengroepen ondersteund door de Malinese NGO Guamina, partnerorganisatie van Volens, maken nog steeds zeep. Hoe zijn ze er sindsdien op vooruitgegaan?

Eind 2009 werd dankzij het Volensprogramma een gezamenlijke snijtafel voor zeep aangekocht. Deze snijtafel zorgt er niet alleen voor dat de zeepstukken in gelijke stukken worden gesneden, er kan ook meer zeep in één keer gemaakt worden. In plaats van 100 stukken per groep, kunnen er nu maar liefst 560 stukken zeep ineens geproduceerd worden.

Foto: een eerste test van de snijtafel

Er werd slechts één tafel aangekocht voor de vijf groepen. De zeepmaaksters besloten zich dus te verenigen in de Unie van Verenigingen van zeepmaakster uit Bamako. De tafel wordt geherbergd in Sirakoro Dounfing, een wijk in de periferie rond Bamako waar ook één van de groepen haar zetel heeft. De locatie zorgt ervoor dat de productie niet meer op de binnenkoer van een huis gebeurd maar in open lucht, wat een vooruitgang betekent. Zeep bevat namelijk verschillende chemische ingrediënten die bij de bereiding nogal hinderlijke gassen vrijgeven.

De eerste testen waren positief. De stukken zeep werden netjes verdeeld onder de vrouwengroepen en nog geen week later had elke groep al zijn stukken verkocht.

Foto: het maken van zeep is een groepsactiviteit

De uitdaging is nu de productieprijs van de zeep te verlagen (de opbrengst per stuk is erg laag) en nieuwe markten te zoeken voor de felbegeerde karitézeep.

De laatste maand stond de Unie meermaals in het centrum van de belangstelling.
Op 8 april werd de tafel officieel ingehuldigd door de regionale coördinator van Volens, Peter De Roover. Op 25 april kwam de Belgische ambassadeur Adrien Théâtre op bezoek samen met François Bontemps van DGOS , Luc Risch, de verantwoordelijke voor het Belgisch Bureau voor Ontwikkelingssamenwerking te Mali en Myriam Baquelain, attaché bij de Belgische ambassade te Bamako.

Foto: vlnr François Bontemps (DGOS), Adrien Théâtre (Belgische ambassadeur), Mme Dao Fanta Ba (Unie), Mme Nene (Unie), Modibo Keita (Guamina)

Telkens gaven de vrouwen blijk van hun dynamisme, maar getuigden ze ook over de uitdagingen die hen nog staan te wachten.

Wordt dus nog vervolgd!

(Lees de eerste aflevering van het "soap"verhaal uit Mali hier)

Maïka Denys, coöperante

Three new young development workers in West Africa

Maïka Denys — 2010-02-25T12:29:45Z

The “Young development workers” program, a new Volens initiative, offers young professionals the opportunity to work for a year in a developing country, within the development framework established by and for the developing world.

Upon their return to Belgium, the young participants take part here in activities in solidarity with the developing world.

This past month, Leen, Sophie and Julie have joined the Volens team in West Africa.

Leen Crombez, an Africanist by training, is settled with ANERSER in Ouagadougou, Burkina Faso. She will be working on a socio-educational program for street children.

Sophie Lantsoght, business engineer, has arrived in Tambacounda, Senegal, and has joined the FNPC (Fédération nationale des producteurs de coton, or the National Federation of Cotton Producers) where she will be working on the Credit and Finances portfolio.

Julie Krotyszner, an anthropologist, will be collaborating with ASID (Association Synergie Initiative Développmenet) in the fight against female circumcision in Mali.

Having just recently arrived, what are these three young women expecting?

Sophie: “I hope to bring value added to the partner organization with my background, meet their expectations and integrate myself in my work and home environments.”

Julie: “I am hoping to learn more about solidarity-based economies and Malian society”.

Leen: "This young participants program offers me to opportunity to work abroad for the first time and, as such, to make my first steps in the sector of international cooperation.".

We wish them the best of luck in their adventure!

Maïka Denys, development worker Volens

Translation: Nora Sturm

Drie nieuwe jonge coöperanten in West-Afrika

Maïka Denys — 2010-02-25T10:39:26Z

Dankzij het Volens-programma “Jonge Coöperanten” kunnen jonge mensen een eerste werkervaring opdoen in het Zuiden. Ze werken gedurende een jaar mee aan ontwikkelingsprojecten geleid door en met de lokale bevolking. Terug in België nemen de jonge coöperanten deel aan solidariteitsacties en –projecten.

Sinds vorige maand versterken Leen, Sophie en Julie het Volens-team in West-Afrika.

Leen Crombez, afgestudeerd in de Afrikanistiek, is medewerkster van ANERSER in Ouagadougou (Burkina Faso). Ze werkt in een sociaal-educatief project voor straatkinderen.

Sophie Lantsoght, handelsingenieur, maakt sinds haar aankomst in Tambacounda, Senegal, deel uit van het team dat de Fédération nationale des producteurs de coton (nationale federatie van katoenproducenten of FNPC) begeleidt. Ze houdt zich bezig met Kredieten en Financiën.

Antropologe Julie Krotoszyner strijdt samen met de Association Synergie Initiative Développement (de Synergie-associatie Ontwikkelingsinitiatief of ASID) tegen de vrouwenbesnijdenis in Mali.

Wat zijn hun verwachtingen?

Sophie : “Ik hoop dankzij mijn opleiding een bijdrage te kunnen leveren aan de partnerorganisatie, ik hoop de verwachtingen te kunnen inlossen en me goed te integreren in mijn woon- en werkomgeving.”
Julie : “Ik wil dankzij dit project graag een beter inzicht krijgen in de solidaire economie en de Malinese samenleving.”
Leen : “Het programma “jonge coöperanten” biedt me de mogelijkheid een eerste buitenlandse werkervaring op te doen en zo mijn eerste stappen te zetten binnen de sector van de internationale samenwerking.”

We wensen hen veel succes in dit avontuur!

Maïka Denys, coöperante Volens

Vertaling: Malaika Lombume